請問:紫紅花金剛明王心咒的義譯

mercy · 发表于 2017-6-14 22:13:39

請問:紫紅花金剛明王心咒的義譯為何？念起來會比較通順些...

dao · 发表于 2017-6-15 07:43:30

曾看過一說法，我挺認同的
“之所以不翻譯它的意義，只翻譯它的音，
是因為它離一切分別，無有諸見，非語言文字所能形容。”

葉子 · 发表于 2017-6-15 08:47:17

老師說過菩薩交代過不能公開咒義，怕眾生誹謗。
例如很多人念大悲咒都不知道其咒義但念得很熟和感應連連。

mercy · 发表于 2017-6-15 09:07:21

這是我自己查辭典所翻譯的，感覺不是很通順，懇請各位師兄撥冗指教並校正，謝謝！

紫紅花金剛明王心咒

Om, ananta mah2-sth2ma ati-bala v1rya-tama vegatas k2ma-r2ga dh9mala-rakta-pu=pa-vajra-vidy2-r2j2ya sv2h2.

讚嘆無邊大威神極-力精進-上上很快欲貪紫紅花金剛明王圓滿成就

心咒只是一小段，應該不會那麼嚴重吧.....

葉子 · 发表于 2017-6-15 14:12:06

心咒應該沒有問題，我誤會了。
而且用愛染比較好，一般譯愛染明王。

mercy · 发表于 2017-6-15 18:55:50

多謝各位師兄不吝賜教!

mugg · 发表于 2017-7-2 20:05:09

意思有的，只是不止那字面上的意思，咒意应该是无量的

ChinMW · 发表于 2017-7-5 18:19:10

人类的智商，真的能够洞悉法界咒语背后的意义和智慧？太注重去了解可能反而误了大事。保持清静心持咒语就好，感恩，南摩妙香医菩萨摩诃萨

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

請問:紫紅花金剛明王心咒的義譯

最佳新人

活跃会员

热心会员

优秀版主

荣誉管理